(The Player) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(Konten dalam drama mungkin tidak sesuai untuk usia di bawah 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa diharapkan.)
(Isi dalam drama ini fiktif belaka.)
(Lokasi, organisasi, agama, dan para tokoh bukan berdasarkan kisah nyata.)
Bukan aku yang tidak bisa keluar.
(Episode 9)
Keparat.
Aku benar-benar membutuhkan buku besar itu.
Aku bisa membiarkan kalian pergi kalau menyerahkan itu padaku.
Dasar berengsek!
Kau sedang mencoba berlagak sok?
Entahlah.
Tapi, kau pasti penasaran.
Kenapa tidak kemari dan periksa sendiri?
Auh, aku sangat penasaran.
Keparat kau!
- Hei! - Kau--
Hei!
Kemari! Kemari!
Semua area ini tampak sama.
- Lacak lagi dia. - Baik.
- Itu. Di situ. - Ya.
Lari!
Dia semestinya di sekitar sini.
Tentu saja.
Buka.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau datang?
Kenapa kau bertindak sendirian lagi?
Aih, keparat itu.
Tolong bereskan ini untukku, ya?
Apa katamu? Memangnya aku bawahanmu?
- Hei, berengsek! - Berhenti di situ!
Membereskan ini?
Auh, diam sajalah!
Keparat itu... hei!
Berhenti di situ kau, berengsek!
Hei! Hei!
Berhenti!
Hei! Hei! Kemari sajalah.
Cepat kemari!
Ayolah, aku lelah.
Kenapa kau terus mengejarku?
- Hei, kemari kau! - Jangan ikuti aku!
Kemari! Kemari!
Aku juga bukan siapa-siapa.
Hei.
Kurasa, kau salah paham.
Ini adalah buku harianku.
Aku akan membelikanmu yang baru, jadi serahkan itu padaku.
Maksudku, aku pun punya uang.
Kalau kau begitu menginginkannya, aku akan memberikannya padamu.
- Serahkan. - 1, 2...
Sebenarnya, aku tetap akan membawanya.
Mati kau, keparat!
Aih, sungguh ada di sini?
Tidak ada tempat baginya untuk sembunyi di sini.
Tetap cari! Apakah sudah hilang?
- Kau tidak lihat apa-apa, 'kan? - Ya, tapi...
Sebentar, mungkin di sini.
- Apa? - Apa katamu?
Apa?
Di mana?
- Hei, lihatlah. - Aku terjepit, tahu!
Cepat minggir!
- Tidak, kau! - Minggir!
Kau!
Auh, keparat itu cepat sekali.
Aish, keparat ini benar-benar.
Bagaimana kau bisa berharap untuk menangkapku, huh?
Sedangkan aku bisa lari 100 meter dalam 7 detik, dasar keparat!
Aku bisa lari dalam satu detik, berengsek!
Aigoo, dasar!
Augh.
Bagus sekali. Bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Kenapa kau berdiri saja di situ?
Perutku mendadak sakit. Aku mau ke kamar mandi.
- Tapi teruskan tugas kalian. - Hei!
Astaga, keparat itu.
Kau melakukannya dengan baik.
Yes.
Tunggu.
- Aku menemukannya. - Biar kulihat.
Kita sungguh menemukannya.
Yes!
Bagaimana kau tahu kalau disembunyikan di sini?
Aku hanya mengandalkan instingku saja. Dan di sini...
Lalu di sini.
- Bagus sekali. Berapa jumlahnya? - Kalian bersenang-senang, 'kan?
Apa yang membuat kalian senang sekali?
Kau rupanya, si jenggot?
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa mengatasinya sendiri.
Mau membantu?
Jalan yang benar.
Sebentar. Hei.
- Tunggu. Tunggu. - Ya?
Aish, keparat kau.
Hei, sadarlah!
Hei, bagaimana dengan buku besarnya?
Buku besarnya.
Di mana buku besarnya, keparat?
- Diambil dariku. - Apa?
Aish.
Diambil dariku.
Ya, ya.
Jika Jaksa Agung sendiri yang mengambil langkah,
tentu akan lebih baik.
Tentu saja, aku akan menjagamu.
Kau sudah mencapai masa akhir jabatanmu,
maaf harus membuat permintaan seperti ini.
(Eo Yong Seong)
Ah, ya, ya. Jaksa Agung, aku akan menghubungimu lagi.
Ya, ya.
Hei. Sudah kau bereskan?
Aigoo, ini aku, Reporter Shin.
Kurasa, kau tidak akan percaya lagi padaku jika kubilang aku seorang reporter.
Siapa kau?
Siapa kau sehingga terus muncul dan...
Ey, sekarang bukan saatnya untuk menanyakan hal itu.
Bukankah kau lebih penasaran siapa yang memegang buku besar transaksimu,
di mana Kejaksaan pun terlibat?
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Mari buat kesepakatan kecil, ya?
Kurasa, 50 milyar cukup sebagai harganya.
Bagaimana?
Kalau kau tidak sepakat, kita bisa menanganinya dengan hukum.
"Hukum"?
Beraninya kau menggunakan hukum untuk melawanku?
Aey, kau meremehkan orang lain lagi.
Terlepas dari penampilanku, tapi aku tahu satu atau dua hal tentang dunia hukum.
Kejahatan seperti ini dapat dianggap sebagai...
...pendapatan bruto berlebih untuk jasa hukum darimu, 'kan?
Baiklah, baiklah, mari lihat.
Aku berasumsi, dari sini saja kau paling tidak menghasilkan 50 milyar.
Ya ampun.
Maafkan kekasaranku, tapi kau sungguh melakukan segala macam hal, ya?
Teknisnya, kau bahkan mungkin muntah uang.
Apakah ini alasan sebenarnya orang-orang belajar dengan keras?
Kau semestinya malu pada dirimu sendiri.
Aigoo, jadi apa yang akan kau lakukan?
Orang-orang yang membantumu hendak masuk ke penjara semua.
Keparat, di mana kau sekarang?
Di mana kau, keparat?
Oh-ho. Tenanglah. Jangan terlalu bersemangat.
Apa yang akan kau lakukan jika mengetahui di mana keberadaanku?
Kau penasaran? Ingin bertemu denganku?
Ke mana keparat itu pergi?
- Hei. Keparat! - Astaga.
Aku akan mengirimkan lokasinya padamu. Ada banyak orang yang mengawasiku sekarang.
Kau! Kemari kau, bedebah!
- Taksi! - Berhenti di situ kau, keparat!
Hentikan dia!
- Kau! - Ayo, ayo!
- Hentikan dia! - Hentikan dia!
- Keparat kau!
Hei!
Boleh aku pergi sekarang karena kau sudah selesai bicara?
Tidak, tidak.
Penahanan dalam investigasi merupakan tindakan prinsip dari kasus narkotika.
- Apa? - Biar kujelaskan.
Sebelum kesalahanmu terbukti,
kau harus menunggu di penjara.
Jika lapar, kau bisa makan sundaeguk.
Hei, Jaksa Jang.
Aku tidak tahu darimana asal muasal tuduhanmu itu,
tapi dapatkah kau bertanggung jawab atas kasus ini?
Sebentar lagi pemilihan presiden digelar.
Setelah pemilihan tersebut, pemilik dari negeri ini akan berubah.
Kau tahu?
Tentu, aku tahu lebih baik dari siapa pun.
Tapi, bukankah seharusnya kita menunggu dan lihat bagaimana hasilnya?
- Apa? - Tadinya aku hendak makan bersamamu,
tapi tidak bisa karena aku banyak pekerjaan.
Kau tetaplah di sini dan nikmati makananmu.
Sundaeguk pesananku sudah datang?
Bawa yang banyak jeroannya ke ruanganku.
Ya.
(Tim Restitusi Kejahatan)
- Apa yang kau bicarakan? - Kami tidak bisa melakukannya.
- Bukan itu masalahnya. - Astaga.
Berapa kali aku harus mengatakan padamu?
- Ya. - Astaga.
Biaya tambahannya tidak terelakkan.
Jaksa! Bahkan Kejaksaan Agung menelepon.
Kantor Mahkamah Agung pun bikin keributan untuk membebaskan dia.
Penahanan dalam investigasi merupakan tindakan prinsip dalam kasus narkotika.
Kami tidak bisa membebaskan dia tidak peduli dia orang penting ataupun bukan.
Ya?
Sebentar. Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
Tunggu sebentar! Diamlah!
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aish.
- Kami tidak bisa melakukan apa pun tentang itu. - Kami tidak bisa.
(Choo Hyun Hee, syukurlah masa kritisnya sudah lewat.)
Keparat! Apa lagi yang kau pikirkan kali ini?
Kenapa kau tidak menyerahkan bukti penting itu padaku?
Sudah kukatakan padamu.
Terdapat sebuah jembatan hukum di mana seluruh kejaksaan terlibat dengan uang.
Kejaksaan Agung mungkin sudah siap bertindak.
Bisakah kau mengurus segalanya di sana?
- Tidak. - Kami sudah menjelaskan.
Mari akhiri dalam sekali gerakan.
Bahkan membereskan orang-orang yang bersembunyi juga.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tunggulah dan lihat.
Aku akan mengirim paketnya padamu.
Kau sendiri?
Tidak, dengan para berandalan tepercaya itu.
Aku harus mengakui kadang mereka aneh.
Aih, aku tidak menyukai laki-laki.
Tapi, kau adalah pengecualian.
Ini sebabnya para wanita begitu tertarik padaku.
Ah Ryung, kau jangan naksir aku, ya?
Kemari kau, keparat.
Apa yang harus kulakukan?
Dasar bajingan sampah.
Ah Ryung, kau menyingkirlah.
Kau seorang pria sejati rupanya, berbeda dengan penampilanmu.
Kau menyerang dia karena dia jelek?
Dia tidak bilang aku jelek.
Astaga, kalian benar-benar lucu, ya.
Bereskan mereka!
Keparat kalian!
- Byung Min! - Byung Min!
Dasar keparat!
Ada apa dengan ini?
Dasar bodoh!
- Kau bercanda, ya? - Kau pikir aku sedang bercanda, jenggot?
- Ah Ryung, ambil dulu uangnya! - Ya.
Astaga.
Ini aku! Aku!
Tidak! Bukan itu yang penting sekarang.
Ayo cepat pergi.
Tangkap mereka!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Cepat! Jangan mengikuti kami!
Turunlah sekarang!
- Jangan mengikuti kami! - Lihat dia!
Jangan mengikuti kami!
Cepat!
Kau sebaiknya tetap sembunyi dariku mulai sekarang, mengerti?
Cepat!
- Cepat! - Aku sedang melakukannya!
Cepat! Cepat!
Kami berhasil lolos, dasar orang-orang bodoh.
- Jin Woong Oppa? - Abaikan saja dia.
Kau jahat sekali.
Lihat para keparat itu.
Aish.
Cepat! Cepat!
- Cepat masuk! - Cepat.
- Berhenti! - Berhenti keparat!
Apa? Kau kehilangan semuanya?
Hei!!!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Keparat itu!
Jika aku tidak menggunakan pemadam api di sana,
kita mungkin kehilangan semuanya. Ini semua berkat aku.
Kau selama ini selalu kebingungan dan baru berhasil sekali.
Apa maksudmu kebingungan? Aku sudah memperhitungkannya sejak awal.
- Astaga. - Ah Ryung,
tadi saat kau memanggilku 'Oppa'...
Apa? Kapan?
- Tadi kau bilang begitu. - Aku juga dengar.
Apa yang kalian bicarakan? Bikin merinding saja.
- Tidak usah malu. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengizinkanmu untuk semakin dekat dengan kami.
Bukankah hal semacam itu hanya dilakukan oleh para pria?
Sebab itulah aku bilang akan memberinya izin.
Sudah cukup!
Astaga.
Ya?
Ya, kami baru saja membereskannya.
Baiklah.
- Ha Ri, ya? - Ya.
Apa katanya?
Dia bilang, kita akan menyukai rencana ini.
Rencana yang akan kita sukai? Pergi liburan?
Liburan?
Baiklah, kalau dia ingin begitu.
Oh, di mana kau?
Aku akan mengirim lokasinya padamu. Aku menuju ke sana sekarang.
Oh.
Hei! Hei!
Keparat itu.
Keparat itu!
Mati kau, bajingan!
Ya, larilah.
Lari kau, bedebah!
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ini, pegangi lengannya.
Area yang terpengaruh cukup luas dan tekanan otaknya tinggi,
jadi kami harus memonitor terus kondisinya.
Syukurlah, pendarahannya sudah berhenti.
- Dia akan selamat, 'kan? - Hidupnya tidak dalam bahaya, 'kan?
Kami akan melakukan pemeriksaan lain...
..begitu dia siuman.
Dokter, maksudnya dia baik-baik saja atau tidak? Anda harus memberi tahu--
Apa sebenarnya yang keparat ini rencanakan?
AKu yakin, ini semua perbuatan Jin Yong Joon.
Tidak, aku tanya polisi dan mereka bilang semua itu kecelakaan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia bukan tipikal yang mudah kalah.
Aku sudah menduga hal semacam ini cepat atau lambat akan terjadi.
Aku bersyukur mendapatkan uangnya duluan, paling tidak--
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu di depan orang yang sekarat?
Hei, memangnya aku salah?
Dia berakhir seperti ini setelah bertindak tanpa berdiskusi duluan dengan kita.
Tetap saja, pertimbangkan situasinya.
Aish, menjengkelkan sekali.
Hei, Ah Ryung! Ah Ryung!
Kau semestinya tidak bicara begitu.
Itu karena aku frustrasi! Frustrasi.
Aish.
Ya.
Ya, aku mengerti, Kepala Jaksa Agung.
Ya.
Cepat bereskan ini.
Lakukan penggeledahan dan penyitaan di kantor Jaksa Jang juga.
Temukan segalanya yang berkaitan dengan kita.
Baik, Kepala.
Keparat pemberontak itu.
Di mana Jaksa Jang In Gyu?
Saat ini, beliau sedang tidak ada di tempat.
- Ada apa ini, Deputi Kepala? - Minggir.
Kau pikir siapa kau?
Saatnya pergi, Nyonya.
Kalian pergilah dan lakukan penyelidikan.
- Baik. - Baik.
Bilang pada Jaksa Jang...
...untuk melihat sendiri yang akan terjadi padanya.
Ke mana sebenarnya semua orang pergi?
Aku mengakui kegigihanmu.
Jika kau ditakdirkan untuk panjang umur,
kau semestinya sembunyi dan hidup dengan tenang.
Apa kau begitu menginginkan ini?
Kenapa?
Karena uang?
Tidak.
Aku yakin...
...bukan cuma itu alasannya.
Jika hanya demi uang,
tidak mungkin kau akan diam-diam menyembunyikan ini.
Bukan begitu?
Hei, maafkan aku.
Untuk sesaat aku marah dan menyinggung tentang uangnya.
Maafkan aku. Apa sih salahku?
Kalian benar-benar bertemperamen buruk!
Aku mau pulang sajalah!
Aish! Aku pulang, lho!
- Maafkan aku. Tunggu, ada apa? - Lari!
- Kenapa? - Lari, berandal!
Paling tidak kasih tahu alasannya!
- Kemari kau, berengsek! - Kalian--
Aku ingin tahu alasanmu menemuiku dua kali...
..di saat...
...kita bahkan sama sekali tidak memiliki ikatan.
Apakah Jaksa Jang yang merencanakannya?
Atau ini karena dendam pribadi?
Pasti begitu.
Tapi bagaimanapun,
kau bukan satu-satunya yang mendendam.
Bahkan meski begitu, kau semestinya...
...mempertimbangkan pihak yang menjadi lawanmu.
Aku pasti tampak mudah bagimu.
Iya, 'kan?
Orang-orang akan segera mengetahui bedebah macam apa kau.
Lalu? Bahkan meski mengetahuinya, apa yang dapat mereka lakukan?
Benar. Aku... aku menerima kasus rahasia.
Aku disuap dan menutupi berbagai insiden.
Lalu? Apa yang akan orang-orang lakukan soal itu?
Semua orang dalam daftar ini...
...adalah para hakim dan jaksa.
Sedangkan orang-orang yang memberikan kasus untukku...
...semuanya para politikus dan konglomerat.
Selain mereka, siapa yang dapat membayarku?
Kau? Orang sepertimu?
Kau pikir, aku akan membiarkanmu seperti ini?
Tidak, jika memang kau orang seperti itu,
kau pasti sudah menyerah sejak lama.
Meski begitu, bagaimana, ya?
Aku takut, kau tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Hei, Jin Woong! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Lewat sini.
Keparat kau.
Mati! Mati kau bedebah!
Mati! Mati!
- Apa yang terjadi? Tidak mau terbuka? - Ya.
Kita tamat.
Mari akhiri sampai di sini.
Hei, Ajeossi jenggot. Kenapa kau terus mengikuti kami? Kami semua lelah.
Entah, ya. Aku pun ingin tahu alasannya.
Lihat dia.
Kau semestinya...
...tidak bikin masalah seperti ini.
Kaulah yang bikin masalah besar tentang hal ini.
Apa?
Hei, komputer! Minggir.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Semestinya pakai otakmu!
Sudah kubilang, 'kan? Kau seharusnya berhenti berkelahi.
Lakukan! Tunjukkan apa yang kau bisa! Kemari!
- Sini! - Kejutan.
Senyum!
Senyum untuk kami karena ini akan diungguh ke internet.
Senyum. Beri kami senyuman yang cantik.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan kalian, keparat?
Sudah kubilang.
Kaulah yang membuat masalah tentang hal ini, sejak awal.
Sekarang. Sekarang. Sempurna.
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat. Cepat.
Baiklah. Baiklah.
Hei, bolehkah aku yang melakukannya?
Tidak boleh. Kau gemuk, seseorang akan langsung mengenalimu.
- Sudah selesai? - Ya.
Ayo pergi. Pegangan yang erat.
Hei, kau tidak menabraknya terlalu keras?
Hei, hei! Bawa ini.
Kau baik-baik saja? Bangunlah.
Aigoo. Kau baik-baik saja?
- Bangunlah. Bangunlah. - Astaga.
Mungkinkah dia tewas?
- Sebentar. - Mana mungkin dia tewas?
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Tidak bisa dipercaya. Ini gila.
Augh, bagaimana bisa kau begitu berat?
Astaga. Sial.
- Tegakkan sedikit kepalamu. - Bagus.
Permisi.
Karena secara teknis kau sudah mengakui semuanya,
kurasa mereka bisa membawamu pergi.
Ah, kau juga akan didakwa melakukan percobaan pembunuhan sekarang.
Mengaku? Apa maksudmu aku mengaku?
Kau punya bukti? Bisa kau buktikan itu, keparat?
Bukti? Tunggu sebentar.
Ini. Lihat ini.
Apa yang bisa mereka lakukan meski mengetahuinya?
Benar. Aku menerima kasus rahasia.
Aku disuap dan menutupi berbagai insiden.
Lalu? Apa yang orang-orang dapat lakukan?
Semua orang dalam daftar ini...
...adalah para hakim dan jaksa.
Semua orang yang memberikanku kasus...
...adalah para politikus dan konglomerat.
- Apa-apaan ini? - Benar.
Pada awalnya aku tidak memercayainya.
Tapi pendeteksi alat penyadap tidak bisa membaca sistem perekam televisi pintar ini.
Kau ingat saat keadaan menjadi genting,
aku menunjukkanmu rekaman yang kubuat di televisi pintar...
...dan kau terkejut akan betapa brilian perangkat itu.
Dia benar-benar kelihatan seperti anak-anak.
Kalian lihat, 'kan? Lihat? Aku benar, 'kan? Aku sangat pintar.
Demi Tuhan! Diamlah!
- Tangkap dia! - Baik.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
- Jangan membuat situasi jadi sulit. - Tangkap dia.
- Tidak bisa dipercaya.
- Aku akan menangkapnya. - Hei, hei, biarkan dia.
Biarkan mereka berdua bertemu. Sudah lama sekali. Biarkan saja dia.
Minggir!
Sudah 15 tahun berlalu, 'kan?
Apa kataku? Kubilang, penantian itu tidak akan sia-sia.
Ikut aku.
Soal koneksi yang begitu kau banggakan itu,
aku akan pastikan membabat habis mereka.
Kau pasti sangat putus asa.
Jaksa, sandungan yang bagus.
Pengacara. Kami akan membantumu berdiri.
Lepaskan aku, bedebah! Lepaskan!
Lepaskan aku, bedebah!
Bahkan meski bukan musim dingin, kau memakai sarung tangan, ya.
Lepaskan aku, keparat!
Si berengsek itu pasti akan melalui perjalanan yang panjang sekarang.
Apakah kali ini akting kami bagus?
Tidak buruk.
Hei, akting dokter itu sangat natural.
Setuju. Dia bisa lolos audisi aktor.
Sebagai seorang profesional, bagaimana pendapatmu?
Tidak buruk kalau melihat kalian pun tertipu.
Apa? Apa maksudmu kami tertipu?
Tertipu apa?
Jangan-jangan maksudmu adalah dari hari pertama--
Mari pergi dan selesaikan tugas kita.
Pergi?
Aku bahkan tidak mau tahu lagi sekarang.
Aku melakukan ini hanya karena kau yang minta.
Oh.
Tapi, siapa sebenarnya orang-orang tadi?
Mereka tidak kelihatan seperti orang-orang jahat di mataku.
Entahlah.
Bagaimana harus kujelaskan?
Bagaimanapun, terima kasih, Seonbae.
Aku pasti akan mentraktirmu makan malam.
(Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja)
Kalian ingin menangkapku berdasarkan sebuah buku catatan...
...dengan beberapa nama tertera di dalamnya?
Kalian semua sudah gila, ya?
Apa kalian tidak tahu siapa aku?
Beraninya melakukan ini padaku?
Tentu saja kami tahu.
Tapi, kudengar kau menyukai hal-hal seperti ini.
Di mana dia?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak melakukannya secara gratis.
Astaga.
Silakan lihat ini.
Ini.
Kau... bagaimana--
Kau pasti penasaran.
Kau akan mendengar detailnya di ruang sidang.
Penyidik.
Kau keberatan memakai borgol, Nyonya?
Singkirkan!
Aku membencinya.
Penyidik.
Perlakukan dia dengan baik.
Aku juga membenci hal-hal seperti itu.
- Ayo. - Jangan sentuh aku!
- Ikut kami, Nyonya. - Jangan menyentuhku!
- Ayo. - Jangan menyentuhku!
Angkat kursinya.
- Lepaskan kursinya! - 1, 2, 3.
Ini aku.
Maafkan aku, bisakah kau kemari?
- Sekarang. - Kau gila, ya?
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Siapa ini? Kenapa kau--
Dia hanya seorang korban.
Untukmu dan untukku. Aku mohon.
Benar. Setidaknya, dia bukan orang jahat.
Hei, bukan begitu. Aku harus melakukan ini karena ada alasannya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau kan bisa mengatakan pada kami.
Kau ketagihan melakukannya, dasar bedebah sinting!
Hei, aku masih seorang pasien, lho.
Pasien? Omong kosong.
Kukirim kau ke pemakaman sekalian hari ini.
- Hei, hei, hentikan. - Mulutmu itu beracun, Ha Ri.
Tapi, tidak bisa disangkal kalau dia aneh.
(Berita Terkini. Pengacara Jin Yong Joon...)
(...dan istri Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja, ditangkap.)
Pagi ini, istri kandidat presiden dari Partai Min Chang,
anggota dewan Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja,
dan Pengacara Jin Yong Joon ditangkap.
Jin merupakan pengacara dari Yang, di mana baru-baru ini menuntut...
...anggota dewan Kim atas pelecehan seksual.
Ketika dia tengah berpura-pura membuktikan kebenaran tuntutan Yang,
dia mendapatkan biaya jasa yang besar...
...dan memanipulasi proses peradilan.
Jaksa Jang In Gyu dari Tim Restitusi Kejahatan...
...mengadili Jin atas pasal pelanggaran tindakan hukum pengacara...
...dan mengumumkan niatnya untuk menyita...
...semua aset ilegal Jin.
Sementara itu, para petinggi Kejaksaan...
...dicurigai berusaha menghalangi penyelidikan...
...setelah menerima suap dari Jin.
Hasil dari penyelidikan mendapatkan perhatian besar dari masyarakat.
Kalian semua di sini rupanya.
Aku membawa surat perintah penangkapan.
Ini untuk Kepala Kejaksaan, lalu ini untuk Deputi Kepala.
Aku baru saja mencetaknya. Masih hangat.
Aku mengharapkan kerja sama kalian.
Jang In Gyu, keparat kau!
Penyidik.
Silakan ikut kami.
Jangan berpikir ini sudah selesai.
Siapa pun dapat mengisi kekosongan ini.
Kekosongan?
Baiklah.
Ada ruang kosong di penjara.
Kawal dengan baik.
Mari.
Hei, lepaskan!
Jangan kasar padanya. Dia kelelahan bekerja.
Kurasa, sementara waktu kau tidak akan bisa main golf.
Kau bisa latihan membentuk berat badan dengan para preman di penjara.
Ya, tolong lakukan sesuatu untukku.
Aku akan membayar sebanyak yang kau mau.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Ah, kurasa, ada kesalahpahaman.
Aku bisa menghasilkan uang sebanyak yang kuinginkan.
Apa?
Ayo cepat.
- Sebentar. Penyidik Lee. - Ya?
Punya ponselnya Jin Yong Joon? Berikan padaku.
Tidak ada di kotak bukti.
Kenapa tidak ada?
(Jin Yong Joon)
Kaukah?
"Orang Itu."
Sampai jumpa secepatnya.
Kau selanjutnya.
(Orang Itu)
(Kantor Pengacara Jin Yong Joon)
Sekian untuk hari ini.
Mulai sekarang, akan menjadi pertarungan yang panjang.
Anda hendak pergi ke suatu tempat?
Ya.
Ada seseorang yang kurindukan.
Seseorang yang Anda rindukan?
Bukan seperti itu.
- Jaksa, semangat! - Semangat!
Semangat!
Akhirnya sudah selesai sekarang.
(Mendiang Choi Hyun Ki, 1958 - 2003)
Mulai saat ini merupakan awal yang sesungguhnya.
Tidak ada seorangpun yang seharusnya kemari.
Kita harus bersenang-senang setelah menyelesaikan tugas besar.
Jangan khawatir. Aku yang traktir.
Kita akan pergi ke tempat yang bagus, jadi berpakaianlah yang rapi.
Jangan pakai baju jelek.
Ya.
- Aigoo. - Aigoo.
- Aigoo... - Brother!
Sudah datang?
Bukankah ini hebat?
Kenapa kau pakai bajunya keponakanmu? Kancingnya mau lepas, tahu!
Apa maksudmu? Ini dijahit khusus, tahu.
Astaga.
Kenapa pakaianmu jelek, sih? Sudah kubilang, pakai baju bagus.
Kau sendiri? Apa kau seorang gigolo?
Berhentilah pakai kemeja putih dengan jas putih.
Dia tidak tahu larangan dalam pashion.
Fashion itu dimulai dengan "F", tahu!
Apakah antara teman pun harus memerhatikan pengejaan kata?
Maafkan aku.
Berhati-hatilah.
Aku hampir marah.
Ah Ryung bagaimana?
Dia terlalu lama, jadi kami tinggal.
Sungguh? Memang berapa lama dia telat?
- 3 atau 5 menit? - Astaga.
- Apa? - Kami hendak menunggu dia...
...kalau hanya makan waktu 5 menit, tapi dia menghabiskan 6 menit.
Mana mungkin menunggu sampai 6 menit?
- Aish. - Mana mungkin menunggu sampai 6 menit?
Konyol sekali.
Ayo cepat masuk.
- Dasar tidak punya sopan santun! - Ah Ryung datang. Itu mobilnya.
Kau beli mobil lagi untuk dia?
Hentikan.
Astaga, Ah Ryung.
- Apa ini berlebihan? - Aku tidak sanggup melihatnya.
- Dari mana kau membeli gaun itu? - Kenapa?
- Bahumu kelihatan bagus. - Sialan.
Aku berpikir untuk membelinya juga.
Dia melakukannya dengan sengaja karena kau tampak cantik.
Kau cantik. Ayo.
- Baiklah, ayo. - Bahunya tampak sangat kuat.
Lihat wajahnya Jin Yong Joon saat mengetahuinya?
Dia kehilangan akal dan mulai meracau.
Benar. Dia benar-benar kehilangan akalnya.
Sehebat itulah kita.
Lain waktu kalau membutuhkan aktor lagi, beri tahu saja kami.
Kami akan datang pada waktu dan tempat yang tepat.
Kita juga bisa memainkan permainan badger. (*salah satu skema pemerasan, biasanya ditargetkan pada pria yang sudah menikah untuk membuatnya berkompromi dan memberikan sejumlah besar kompensasi.)
Badger? Siapa?
Siapa lagi?
Siapa coba?
Mau mati, ya?
Sungguh, siapa yang sedang kau bicarakan?
Jujurlah, siapa sebenarnya yang kau bicarakan?
Hei, hei, hentikan. Siapa lagi?
Tapi, siapa sebenarnya yang terpikir olehmu?
Benar-benar!
Baiklah, kita semua melakukannya dengan baik.
- Bersulang. - Bersulang untuk Byung Min!
Apa yang terjadi dengan persidangan Yang Hye Joo?
Mereka mengajukan banding.
Secepatnya akan diurus karena dia sudah mendapatkan pengacara baru.
Dengan uang pribadimu? Belakangan ini kau menghabiskan banyak uang.
Apa artinya hidup ini? Aku hanya akan menghabiskannya sesuka hati.
Kalau begitu, boleh aku pesan lagi?
Tentu saja. Pesan sebanyak yang kau mau. Mereka ahli...
...dalam gimbap, ramyeon,
- dan tteokbokki. - Aih, dasar keparat kau ini.
Bercanda. Bercanda. Aku mau ke toilet.
Pesan sebanyak yang kalian mau. Bagaimanapun, kita akan membayar masing-masing.
Ehey, dasar berengsek!
(Firma Hukum Jin Yong Joon)
Kenapa sih kau ribut-ribut saat sedang bersenang-senang?
Kau mendapatkan sesuatu?
Kau membuatku bergegas pulang saat sedang senang-senang untuk...
...menemukan sesuatu, tapi tidak ada apa pun pukul 3-9 tadi.
Tidak ada apa pun yang terekam selama waktu tersebut?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Sungguh tidak ada. Kenapa, sih?
Kami bahkan tidak bisa bersenang-senang dengan puas.
Dia merusak suasana hatiku.
Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Lihat tidak peringatnya menurun?
Terus bagaimana kita menemukan penggantinya?
Pemilihan presiden sudah di depan mata.
Lalu, kita tetap memilih Kim Seong Jin tanpa rencana apa pun?
- Mustahil. - Kita tidak punya solusi lain.
(Orang Itu?)
Sudah kubilang padamu!
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Kita tidak memiliki pilihan lain.
(Orang Itu?)
Sudah kubilang, tidak bisa!
Seperti kataku--
Kita tidak akan mengganti kandidat kita.
(Orang Itu?)
(The Player) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
- Apa yang terjadi? - Mereka bunuh diri.
Kita tidak akan mengganti kandidat kita.
Tidak ada yang hilang kecuali kuncinya.
Jadi, di Korea.
Siapa Choi Hyung Ki itu?
Mulai.
Lalu kenapa kau terlibat dalam kasus ini?
Sangat mudah untuk dikhianati oleh orang yang paling kau percayai,
dan aku yakin kau menyadari hal itu.
Aku meletakkan GPS di bola ini, jadi pastikan hanya menggunakannya.
Biar saya saja.
Siapa yang melakukan ini?
- Kurasa, Ayah datang. - Apa?